-
1 и того меньше
И того меньше-- The boundary layers are not well understood for the two-dimensional case and much less so in three-dimensional cases.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и того меньше
-
2 меньше
•The life expectancy in this case is under (or less than) a year.
•This coefficient is some 40% below unity.
•They have energies under (or less than, or below) 1,000,000 eV.
•The actual diameter of the shanks of commercial reamers may be from 0.002 to 0.005 in. under the reamer size.
* * *Меньше -- smaller, lesser (ср. степень от "малый"); less (ср. степень от "мало")Русско-английский научно-технический словарь переводчика > меньше
-
3 того
— задолго до того какРусско-английский научно-технический словарь переводчика > того
-
4 меньше
сравн. ст. Пмаленький, малый;2. сравн. ст. Нмало; и того \меньше veelgi vähem, как можно \меньше võimalikult vähe; ‚мал мала \меньше üks väiksem kui teine;ни больше ни \меньше ei rohkem ega vähem -
5 меньше
1. сравн. ст. /с малыйIIи к маленький; этот дом меньше того ин хона аз он ҳурдтар аст2. сравнг ст. к мало, как можно меньше ҳар чӣ камтар; в два раза меньше ду баробар кам; лучше меньше да лучше кам бошаду соз бошад <> меньше- всего ҳеҷ асло; не (ни) больше [и] не (н.и) /меньше как … на каму на.зиед, расо; малым -меньше, яке аз. дигаре хурдтар (дар бораи бачагон). -
6 меньше
ме́ньше:ме́ньше вдво́е — half as great, half as much, half as manyв зави́симости от того́, кака́я из э́тих величи́н ме́ньше … — whichever is the smallerме́ньше вполови́ну — less by half… раз ме́ньше — smaller by a factor of …ме́ньше вдво́е, втро́е и т. п. — one-half, one-third, etc. as great [as much, as many]А втро́е (и т. п. [m2]) ме́ньше Б — A is one-third (etc.) of B (Примечание. Неграмотно переводить: A is three times less than B) -
7 меньше
де́сять ме́ньше пятна́дцати — ten is less than fifteen
2) (сравн. ст. от мало 2)); less; (при исчисляемых сущ. тж.) fewerони́ пьют ме́ньше пи́ва и ку́рят ме́ньше сигаре́т — they drink less beer and smoke fewer cigarettes
как мо́жно ме́ньше — as little as possible
••ме́ньше всего́ — least of all
тебя́ я виню́ ме́ньше всего́ — you are the last person I blame
э́того я хоте́л ме́ньше всего́ — it's the last thing I wanted
не ме́ньше (рд.) — no / not less than
ни бо́льше ни ме́ньше как — neither more nor less than
всё ме́ньше и ме́ньше — less and less
-
8 после того, как ... стал меньше
После того, как... стал ниже / меньше-- When the blockage has decreased past the critical value for operation in fullspan stall, this mode is no longer possible.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > после того, как ... стал меньше
-
9 после того, как ... стал ниже
После того, как... стал ниже / меньше-- When the blockage has decreased past the critical value for operation in fullspan stall, this mode is no longer possible.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > после того, как ... стал ниже
-
10 потратить меньше, чем есть
Economy: (того позволяет бюджет) underspend, be under budgetУниверсальный русско-английский словарь > потратить меньше, чем есть
-
11 в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше
Универсальный русско-английский словарь > в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше
-
12 оценка складских запасов на базе стоимости при покупке или текущей рыночной стоимости, в зависимости от того, какая из них меньше
Economy: cost or market, whichever is lowerУниверсальный русско-английский словарь > оценка складских запасов на базе стоимости при покупке или текущей рыночной стоимости, в зависимости от того, какая из них меньше
-
13 потратить меньше, чем есть (того позволяет бюджет)
Economy: underspendУниверсальный русско-английский словарь > потратить меньше, чем есть (того позволяет бюджет)
-
14 потратить меньше, чем того позволяет бюджет
Economy: be under budgetУниверсальный русско-английский словарь > потратить меньше, чем того позволяет бюджет
-
15 сварной шов должен быть непрерывным угловым, размер шва должен быть равен толщине стенки или 6 мм, в зависимости от того, что меньше
Универсальный русско-английский словарь > сварной шов должен быть непрерывным угловым, размер шва должен быть равен толщине стенки или 6 мм, в зависимости от того, что меньше
-
16 сварной шов должен быть толщиной со стенку трубы/износостойкой накладки или 6 ММ, в зависимости от того, что меньше
General subject: welding leg should be pipe wall/wear pad thickness or 6mm, which ever is lessУниверсальный русско-английский словарь > сварной шов должен быть толщиной со стенку трубы/износостойкой накладки или 6 ММ, в зависимости от того, что меньше
-
17 хвалить меньше, чем человек того заслуживает
General subject: underpraiseУниверсальный русско-английский словарь > хвалить меньше, чем человек того заслуживает
-
18 meno
1. avv.1) меньше; менееha mangiato meno di ieri — он ел меньше, чем вчера
i bambini ci hanno disturbato meno di quanto pensassi — ребята мешали нам меньше, чем я опасался
la salita è stata meno dura di quanto m'aspettassi — подъём оказался менее трудным, чем я ожидал
lui è meno ricco della moglie — он менее богат, чем его жена
Gianni legge meno libri che riviste — Джанни читает не столько книги, сколько журналы
questa lana è meno soffice dell'altra — эта шерсть не такая мягкая, как та
ora è meno magro di quando è arrivato — теперь он не такой худой, каким был, когда приехал
guadagna non meno di tre milioni al mese — он зарабатывает не менее трёх миллионов (чем три миллиона) в месяц
2) (negazione) (или) нет; и подавноnon mi ricordo se ho pagato il gas o meno — не помню, заплатил я за газ или нет
dimmi se vieni o meno a cena! — скажи мне, придёшь ты ужинать или нет!
se lui non lo fa, tanto meno lo farò io — если он этого не сделает, то я и подавно
oggi è meno che mai incline a riconoscere di avere torto — сейчас он менее, чем когда-либо, склонен признавать свои ошибки
2. agg.меньше, менее; не так, как; не такой, какmangia meno pane, stai ingrassando! — ты толстеешь, ешь меньше хлеба!
hanno meno paura di una volta — они теперь не так боятся, как когда-то
credi che ci sia meno ipocrisia? — ты думаешь, сейчас меньше лицемерия?
meno storie e obbedisci! — не рассуждай, а слушай что я тебе говорю!
3. m.1) самое меньшее, минимум2)i meno — меньшинство (n.)
quelli che ascoltavano il professore erano i meno — большинство учеников не слушали учителя (только немногие слушали учителя)
gli studenti che si laureano sono sempre i meno — студентов, кончающих университет, меньшинство
4. prep.1) (eccetto) кроме, за исключением + gen.sono tutti simpatici, meno sua moglie — они все симпатичные, кроме (за исключением) его жены
mangia di tutto, meno il fegato — он ест всё, за исключением печёнки
hanno regalato qualcosa a tutti, meno che a Lisa — всем досталось по подарку, кроме Лизы
sono sempre in ufficio, meno il sabato e la domenica — я всегда на работе, кроме как в субботу и в воскресенье
2) (mat.) минус, без5. loc. cong.a meno che... — при условии, что..., разве что...
verrò a trovarvi, a meno che non piova — я приду при условии, что не будет дождя
dovrei partire, a meno che non sopraggiungano imprevisti — если ничто не помешает, я поеду
non ce la farò, a meno d'esser aiutato — я с этим делом не справлюсь, разве что кто-нибудь поможет (я это сделаю при условии, что мне кто-нибудь поможет)
quella italiana è una popolazione che invecchia, fa sempre meno figli — население Италии стареет, рождается всё меньше детей
6.•◆
fare a meno di — обходиться без + gen.potresti fare a meno di interrompermi mentre parlo? — будь добр, не прерывай меня! (ты не мог бы помолчать, когда я говорю?)
meno male! — слава Богу! (хорошо, что...)
meno male che mi ha avvisato in tempo! — хорошо, что он меня вовремя предупредил!
"Sono contenti?" "Chi più chi meno" — - Они довольны? - Кто как (Кто больше, кто меньше)
me ne dia un chilo, poco più o poco meno non importa! — дайте мне кило - чуть больше, чуть меньше, не имеет значения!
è né più né meno come me l'hai descritto — он именно такой, каким ты мне его описывал
più lo ascolto, meno mi convince — чем больше я его слушаю, тем меньше ему верю
in questi giorni di afa cerca di star fuori il meno possibile! — постарайся в эту жару не выходить из дома!
Lisa non è da meno a nessuno dei suoi coetanei — Лиза ничем не хуже (нисколько не отстаёт от) своих сверстников
coraggio, fa vedere che non sei da meno! — смелее, покажи, что ты тоже не лыком шит!
venire meno alla parola — не сдержать слова; b) (svenire) потерять сознание, упасть в обморок
abbiamo parlato del più e del meno — мы поговорили о том и сём (мы побеседовали, colloq. мы покалякали)
in men che non si dica — вмиг (мгновенно, во мгновение ока)
tornerò tra una settimana, giorno più giorno meno — я вернусь через неделю, днём раньше днём позже
ora mangio meno del solito — я сейчас ем меньше, чем обычно
è un romanzo men che mediocre — роман мало сказать посредственный, просто плохой
di lui non mi fido e di lei men che meno — ему я не доверяю, а ей того меньше (ещё меньше)
non mi piace il mare, ancora meno in agosto — я не люблю море, а уж в августе подавно
quanto meno ami una donna, tanto più le piaci — чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей
"Vi siete sistemati?" "Più o meno!" — - Вы уже устроились? - Более или менее!
c'eravamo più o meno intesi — мы, в общем, договорились
gli ci vorranno più o meno due anni per laurearsi — ему понадобится ещё года два, чтобы кончить университет
niente meno (nientepopodimeno che...) — ни больше ни меньше (ни больше, ни меньше, как...)
insisteva, niente meno, che lo sposasse! — он хотел ни больше ни меньше, чтобы она вышла за него замуж!
meno che niente — почти ничего (colloq. всего ничего)
uno più, uno meno, non importa — одним больше, одним меньше, не имеет значения
"Non potranno mai accettare una seria riforma pensionistica, né, men che mai, quella di libertà di licenziamento" (A. Panebianco) — "Они никогда не согласятся на серьёзную реформу пенсионной системы, а на свободу увольнения тем более" (А. Панебьянко)
7.•chi più spende meno spende — дёшево да гнило, дорого да мило
-
19 egeo
uī, —, ēre1) иметь нужду, нуждаться ( aliquā re или alicujus rei)is minimo eget, qui minimum cupit PS — у кого меньше всего желаний, у того меньше всего нуждыegetur (impers.) acriter Pl — ощущается крайняя нуждаnostri majores neque consilii neque audaciae umquam eguēre Sl у — наших предков никогда не было недостатка ни в благоразумии, ни в храбрости2) не иметь, быть лишённым ( auctoritate C)3) обходиться (без чего-л.)si (quid) non est, egeo Cato ap. AG — если чего-л. нет, обхожусь (без него) -
20 Нужда
- inopia; paupertas; usus (usus vitae necessarii); egentia; egestas (vitam in egestate degere); necessitas; necessitudo; angustiae; difficultas;• бороться с нуждой - paupertatem tolerare;
• терпящий нужду - egenus;
• иметь нужду - egere (aliqua re, alicujus rei);
• у кого меньше всего желаний, у того меньше всего нужды - is minimo eget, qui minimum cupit;
• ощущается крайняя нужда - egetur acriter;
• из нужды - egestate;
См. также в других словарях:
меньше — сравнительная степень, употр. очень часто 1. Если какой либо объект меньше другого объекта, значит, его размеры не такие большие, как у этого объекта. Бельгия меньше Франции. 2. Вы используете слово меньше, чтобы указать на то, что количество… … Толковый словарь Дмитриева
ТОГО — Тоголезская Республика, государство в Западной Африке. Граничит на западе с Ганой, на востоке с Бенином, на севере с Буркина Фасо. На юге омывается водами Гвинейского залива. Длина береговой линии 50 км. Протяженность территории Того с юга на… … Энциклопедия Кольера
Того. Природа — Атлантическое побережье. Того расположено на северном побережье Гвинейского залива, представляющего собой приморскую аккумулятивную низменность; многочисленны песчаные отмели, валы, косы, лагуны. В центральной части преобладают цокольные равнины… … Энциклопедический справочник «Африка»
Меньше народу - больше кислороду — Удовлетворение уходом кого нибудь, освобождением помещения. Иногда говорится как отказ признать правоту того, кто демонстративно покидает помещение в знак протеста … Словарь народной фразеологии
Того. Народное образование и научные учреждения — Первая миссионерская школа была создана в 1891, государственная в 1905. В 1906 в стране было 347 школ (большинство из них миссионерские), в которых обучалось свыше 13,7 тыс. учащихся. С 20 х гг. начала складываться система обучения по… … Энциклопедический справочник «Африка»
Ведьма из Блэр: курсовая с того света — The Blair Witch Project Жанр … Википедия
Ведьма из Блэр: Курсовая с того света — The Blair Witch Project … Википедия
Ведьма из Блэр: Курсовая с того света (фильм) — Ведьма из Блэр: Курсовая с того света The Blair Witch Project Жанр фильм ужасов Режиссёр Дэниэл Майрик Эдуардо Санчез Автор сценария … Википедия
Ведьма из Блэр: курсовая с того света (фильм) — Ведьма из Блэр: Курсовая с того света The Blair Witch Project Жанр фильм ужасов Режиссёр Дэниэл Майрик Эдуардо Санчез Автор сценария … Википедия
ИЗ ТОГО ЖЕ ТЕСТА — кто быть; вылеплены, сделаны Совершенно похожи, одинаковые. Подразумевается, что условия жизни, обстоятельства, вместе пережитые события, общие цели и стремления, а также принадлежность к одной социальной, возрастной (обычно предполагающей… … Фразеологический словарь русского языка
и того — и того/, частица, разг. (со словами больше, меньше) Ей лет шестьдесят, а может быть, и того больше … Слитно. Раздельно. Через дефис.